Ensure testing can be done while a development instance of Datalad-Registry is running

[candleindark]

Modify the needed Docker compose files and .env file so that testing can be done while a development instance of Datalad-Registry is running