in-game fonts to exo2

[andylippitt]

not clear if possible, but our exo2 font used outside the canvas should be used inside as well.