CI: compile, run and verify outcomes of all examples

[tomaszjonak]

Likewise run build container and try out compilation.