bug(api): cannot index files to vector store with api key auth

[gphorvath]

Environment

Any

Steps to reproduce

1. Create api key
2. Use any api key enabled app to create a vector store and add a file

Expected result

1. File is indexed and added to vector store

Actual Result

1. api key doesn't have permssions to storage.buckets
2. index.py isn't setup for api key auth

Visual Proof (screenshots, videos, text, etc)

Missing migration:

Index.py fails to auth with api key:

Severity/Priority

High/High

Additional Context

Add any other context or screenshots about the technical debt here.