Track usage of Helix APIs as metrics

[demize]

With the switch to Helix, we have more things to track, and they no longer go through twitch-irc (which tracks them for us). We'll need to start tracking calls we make to Helix (or, really, just when we delete messages).