Return helpful errors when looking for projects that don't exist

[danielcompton]

Explain that the GitHub project couldn't be found. Could be helpful to check for the Maven coordinates and suggest the GitHub project instead.

https://sentry.io/deps/versions/issues/403291702/

Error while checking project