[dev] Upgrade from expect.js to Chai

[ericyhwang]

expect.js is not actively maintained anymore. Chai is almost a drop-in replacement for expect.js. We switched to it in ShareDB without much trouble, so we should switch to Chai here as well.