Fix docker-compose to work with chartpress changes

[geohacker]

docker-compose is now broken because we reorganised the code to use chartpress. We should fix so local development is easier.

[Rub21]

This was fixed: https://github.com/developmentseed/osm-seed/blob/develop/docker-compose.yml