Allow gio-unix-2.0 generation using go:build !windows

[diamondburned]

Some Unix GIO types like UnixSocketAddress are useful since the only ways to
make them useful is to call their methods, but they're not generated because
there's no build tags being enforced.