Make create_if_not_exists work for lists also

[diogommartins]

currently create_if_not_exists works for nested dicts

path_dict = PathDict({'letters': ['a', 'b']}, create_if_not_exists=True)
path_dict['letters.2'] = 'c'

>>> IndexError: list index out of range