cli: build binaries for macOS/linux/windows

[philips]

To make onboarding as easy as possible we should cross compile and release the divviup cli for different platforms. Maybe something like this? https://github.com/marketplace/actions/build-rust-projects-with-cross

[tgeoghegan]

Same as #492, I think.