alignment framework: csv format should use separators consistently

[judithek]

many CSV files are written and read during the computation of an alignment
separators ar not used consistently: space and tab are mixed

at several places in the code this causes failures, e.g. when trying to combine graph-based with gloss-siliarity based as back-off