docschina/rollupjs.org

rollup 翻译流程

Closed this issue · 0 comments

lcxfs1991 commented

翻译流程

此流程遵循标准的 Github Flow，如已了解可直接略过。

Github Flow

整个翻译流程分为以下几个阶段：

  • 认领阶段
  • 翻译阶段
  • 校对阶段

认领阶段

如未认领文档就直接翻译，容易出现撞车的情况。

因此，在翻译前务必进行任务认领。

认领任务，请到 Github Issues 选择想翻译的文档。翻译任务认领

选定要翻译的文档后，即可开始翻译。

翻译阶段

以 rollup 文档为例，如需对某篇文章进行翻译。

翻译过程中，可以参考 tranlation 分支中 guide/zh 原有的内容。有部份文档是已经翻译过，可以借鉴使用，但请注意格式和内容的准确性。

fork 并 clone

先将 rollup 的文档仓库 fork 为个人仓库（有增删改的权限）。

将 fork 后的仓库 download 至本地，如：

git clone https://github.com/<YOUR-GITHUB-NAME>/rollupjs.org/

如下载过程过慢，可使用 depth 忽略以往的提交，这里不做过多赘述。

请基于 cn 分支创建你的翻译分支（目的是，保证 cn 分支与主仓库内容始终一致）。

例如：

git checkout -b <翻译分支>

翻译

ps: 在开始翻译前，请务必先了解中文排版说明以及与 webpack 相关的词汇表。

关于翻译 - 翻译建议

在 clone 好的文档中找到你所认领的文章，即可开始翻译。

翻译中请务必注意排版规范，尽量不要让校对者在文档格式方面浪费时间。

翻译完成后，请 push 至个人仓库。

git add
git commit -m 'docs(cn): translate <文档的详细路径>'
git push -u origin <翻译分支>

再创建 Pull Request 至 rollup 的中文仓库。

注意：在创建 Pull Request 时，请尽量勾选允许其他人进行修改，便于快速修改及合并。

至此翻译阶段就结束了。

校对阶段

翻译完成请通知校对者，可在 PR 中添加 Reviewers。

  • QC-L
  • lcxfs1991

校对中，如有疑问或翻译错误，校对者会给出建议。

Github 的 PR 的评论提供了 suggestion 的功能，校对者对某行给出校对建议后，如无异议，可以直接进行合并。

而如果改动点较多，需进行本地修改时，则在本地对对应的内容进行修改，并提交到个人仓库的翻译分支即可。

注意: 无需关闭 Pull Request，Pull Reuquest 会自动追踪你的修改。

完成

校对完成后，校对者会对 PR 进行 Approve 操作，并进行 Pull Request 的合并。

当你的 Pull Request 被合并后，则代表流程结束。

其他

如需再次翻译，或同时翻译多篇。

  • 一次 pr 尽量只有一篇文章的翻译，便于回溯
  • 保证个人仓库的 cn 分支始终为最新
  • 每次翻译新文章时，请基于 cn 分支拉取新分支

更新个人仓库的分支

git remote add upstream https://github.com/docschina/rollupjs.org.git
git fetch upstream
git checkout cn
git merge upstream/cn

rollup 翻译群，请用微信或企业微信添加：
contact_me_qr (1)