tests: Add check using "go tool dist list"

[dolmen]

Add a check that the generated code is available for all GOARCH listed in go tool dist list.

This test must be in a _test.go file, not in the code generators, as the aim is to be able to detect failures with past or future Go toolchains.