[SwiftBindings] Add a Swift runtime exception

[stephen-hawley]

Our SwiftRuntime is going to need to throw exceptions that happen when failures are detected. For example, if the user tries to marshal a type into a generic Swift function and that type doesn't have an associated Swift TypeMetadata object, this is a failure.