dwarvesf/hidden

The Application doesn't work properly if Mac OS locale is right-to-left (rtl)

Closed this issue · 12 comments

amrdoe commented

Describe the bug

If Mac OS is right-to-left, the program simply doesn't work and goes really unexpected, even the expand/collapse icons are to the opposite direction that they should be.

Steps to reproduce

  1. Set your Mac OS system language to Arabic (or any other right-to-left language)
  2. Log off and log in again (or restart)
  3. Try to use the app and you will never be able to use it properly.

Expected behaviour

That it works properly in right-to-left layouts

Environment

  • OS: Mac OS 11.0.1 Big Sur
  • Version: latest
viettrungphan commented

Supported, please wait for the next release

  • 👍1
  • 🎉1
  • ❤️1
amrdoe commented

Thanks so much!

viettrungphan commented

Would you like to help us translate the app to your language?

amrdoe commented

Yes sure, and Blurred.app also I use both in my daily life and am interested in seeing them both in Arabic.

  • 👍1
viettrungphan commented

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Settings"; ObjectID = "1Is-Ut-a9h"; */
"1Is-Ut-a9h.title" = "Settings";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hidden Bar"; ObjectID = "1Xt-HY-uBw"; */
"1Xt-HY-uBw.title" = "Hidden Bar";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⭐️Always Hidden"; ObjectID = "1jU-1x-cFf"; */
"1jU-1x-cFf.title" = "⭐️Always Hidden";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Hidden Bar"; ObjectID = "2xp-Ht-xa6"; */
"2xp-Ht-xa6.title" = "Hidden Bar";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Version"; ObjectID = "4Au-5A-dYq"; */
"4Au-5A-dYq.title" = "Version";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Hidden Bar"; ObjectID = "4sb-4s-VLi"; */
"4sb-4s-VLi.title" = "Quit Hidden Bar";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Hidden Bar"; ObjectID = "5kV-Vb-QxS"; */
"5kV-Vb-QxS.title" = "About Hidden Bar";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use the full MenuBar on expanding"; ObjectID = "8z8-6N-wnc"; */
"8z8-6N-wnc.title" = "Use the full MenuBar on expanding";

/* Class = "NSMenu"; title = "Main Menu"; ObjectID = "AYu-sK-qS6"; */
"AYu-sK-qS6.title" = "Main Menu";

/* Class = "NSSegmentedCell"; B2x-1Q-Aei.ibShadowedLabels[0] = "General"; ObjectID = "B2x-1Q-Aei"; */
"B2x-1Q-Aei.ibShadowedLabels[0]" = "General";

/* Class = "NSSegmentedCell"; B2x-1Q-Aei.ibShadowedLabels[1] = "About"; ObjectID = "B2x-1Q-Aei"; */
"B2x-1Q-Aei.ibShadowedLabels[1]" = "About";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "BOF-NM-1cW"; */
"BOF-NM-1cW.title" = "Preferences…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "30 seconds"; ObjectID = "Ch6-Z2-LyX"; */
"Ch6-Z2-LyX.title" = "30 seconds";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Global Shortcut"; ObjectID = "HJP-Lf-rxm"; */
"HJP-Lf-rxm.title" = "Global Shortcut";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "⌫"; ObjectID = "IId-1b-leb"; */
"IId-1b-leb.title" = "⌫";

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Jjd-1G-63n"; */
"Jjd-1G-63n.title" = "Box";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "Kd2-mp-pUS"; */
"Kd2-mp-pUS.title" = "Show All";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Custom View"; ObjectID = "ML6-W4-U8X"; */
"ML6-W4-U8X.label" = "Custom View";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Custom View"; ObjectID = "ML6-W4-U8X"; */
"ML6-W4-U8X.paletteLabel" = "Custom View";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Custom View"; ObjectID = "NIO-JJ-pjq"; */
"NIO-JJ-pjq.label" = "Custom View";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Custom View"; ObjectID = "NIO-JJ-pjq"; */
"NIO-JJ-pjq.paletteLabel" = "Custom View";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "NMo-om-nkz"; */
"NMo-om-nkz.title" = "Services";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable always hidden section"; ObjectID = "Nhn-ch-1f7"; */
"Nhn-ch-1f7.title" = "Enable always hidden section";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Hidden Bar"; ObjectID = "Olw-nP-bQN"; */
"Olw-nP-bQN.title" = "Hide Hidden Bar";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Follow us on Twitter"; ObjectID = "Tba-C7-Zr8"; */
"Tba-C7-Zr8.title" = "Follow us on Twitter";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "Vdr-fp-XzO"; */
"Vdr-fp-XzO.title" = "Hide Others";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start Hidden Bar when I log in"; ObjectID = "W1G-55-zGo"; */
"W1G-55-zGo.title" = "Start Hidden Bar when I log in";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Menu bar cleaner"; ObjectID = "X4W-sr-Z32"; */
"X4W-sr-Z32.title" = "Menu bar cleaner";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Know more about us"; ObjectID = "Xb1-xM-sYy"; */
"Xb1-xM-sYy.title" = "Know more about us";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "1 minute"; ObjectID = "Zkr-Xd-Ffh"; */
"Zkr-Xd-Ffh.title" = "1 minute";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MIT © Dwarves Foundation"; ObjectID = "b1t-QR-iSj"; */
"b1t-QR-iSj.title" = "MIT © Dwarves Foundation";

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "bFi-aV-ejJ"; */
"bFi-aV-ejJ.title" = "Box";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "5 seconds"; ObjectID = "bzS-lm-JvT"; */
"bzS-lm-JvT.title" = "5 seconds";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Hidden"; ObjectID = "cXt-8R-PHo"; */
"cXt-8R-PHo.title" = "Hidden";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Shortcut"; ObjectID = "fc2-jD-QNf"; */
"fc2-jD-QNf.title" = "Set Shortcut";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This app is fully open source"; ObjectID = "fqc-io-QOP"; */
"fqc-io-QOP.title" = "This app is fully open source";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show preferences on launch"; ObjectID = "hCh-Ue-NgH"; */
"hCh-Ue-NgH.title" = "Show preferences on launch";

/* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "hz9-B4-Xy5"; */
"hz9-B4-Xy5.title" = "Services";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Shown"; ObjectID = "iyS-g5-5mk"; */
"iyS-g5-5mk.title" = "Shown";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "In your Mac's menu bar, hold ⌘ and drag icons\nbetween sections to configure Hidden Bar."; ObjectID = "k7C-e5-6a0"; */
"k7C-e5-6a0.title" = "In your Mac's menu bar, hold ⌘ and drag icons\nbetween sections to configure Hidden Bar.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically hide icon after: "; ObjectID = "kg8-rW-srh"; */
"kg8-rW-srh.title" = "Automatically hide icon after: ";

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "mtL-vU-2iq"; */
"mtL-vU-2iq.title" = "Box";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "15 seconds"; ObjectID = "rdn-Xm-fZD"; */
"rdn-Xm-fZD.title" = "15 seconds";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Email us"; ObjectID = "sRr-sO-uV0"; */
"sRr-sO-uV0.title" = "Email us";

/* Class = "NSMenu"; title = "Hidden Bar"; ObjectID = "uQy-DD-JDr"; */
"uQy-DD-JDr.title" = "Hidden Bar";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "10 seconds"; ObjectID = "z2X-nw-vxX"; */
"z2X-nw-vxX.title" = "10 seconds";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Monday 08 Mar 9:00AM"; ObjectID = "zAH-cs-dar"; */
"zAH-cs-dar.title" = "Monday 08 Mar 9:00AM";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General"; ObjectID = "zAf-vj-OOZ"; */
"zAf-vj-OOZ.title" = "General";

///////////////////////////////////////////

"Preferences..." = "Preferences...";
"Toggle Auto Collapse" = "Toggle Auto Collapse";
"Enable Auto Collapse" = "Enable Auto Collapse";
"Disable Auto Collapse" = "Disable Auto Collapse";
"Quit" = "Quit";
"Set Shortcut" = "Set Shortcut";
"Tutorial text" = "
Use the always hidden feature to keep your icons tidy. Here's how to set it
Steps to enable:

  1. Enable the always hidden “􀥤” (translucent color bar)
  2. Hold 􀆔 and drag it on the left-hand side of the normal bar, then move any icons you want to disappear on the left of that bar.
  3. Finally, please right-click on the collapse “􀆊” icon to make it disappear.
    Steps to view always hidden icons:
  4. You right-click on “􀆊” icon again to view and repeat the action to enable the feature. Enjoy 😉!
    ";
viettrungphan commented

@AmrIKhudair please help us Arabic language.
Keep the text on the left and translate on the right, for example Chinese:
"Set Shortcut" = "設定快捷鍵";

Thanks for your contribution.

  • 😄1
viettrungphan commented

/* Class = "NSMenu"; title = "Hidden Bar"; ObjectID = "uQy-DD-JDr"; */ Something between/*xxxxxx*/is note you dont need translate it.

amrdoe commented

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Settings"; ObjectID = "1Is-Ut-a9h"; */
"1Is-Ut-a9h.title" = "الإعدادات";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hidden Bar"; ObjectID = "1Xt-HY-uBw"; */
"1Xt-HY-uBw.title" = "الشريط المخفي";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⭐️Always Hidden"; ObjectID = "1jU-1x-cFf"; */
"1jU-1x-cFf.title" = "⭐️مخفي دائما";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Hidden Bar"; ObjectID = "2xp-Ht-xa6"; */
"2xp-Ht-xa6.title" = "الشريط المخفي";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Version"; ObjectID = "4Au-5A-dYq"; */
"4Au-5A-dYq.title" = "الإصدار";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Hidden Bar"; ObjectID = "4sb-4s-VLi"; */
"4sb-4s-VLi.title" = "إنهاء الشريط المخفي";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Hidden Bar"; ObjectID = "5kV-Vb-QxS"; */
"5kV-Vb-QxS.title" = "حول الشريط المخفي";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use the full MenuBar on expanding"; ObjectID = "8z8-6N-wnc"; */
"8z8-6N-wnc.title" = "استخدم كامل شريط القائمة عند التوسيع";

/* Class = "NSMenu"; title = "Main Menu"; ObjectID = "AYu-sK-qS6"; */
"AYu-sK-qS6.title" = "القائمة الرئيسية";

/* Class = "NSSegmentedCell"; B2x-1Q-Aei.ibShadowedLabels[0] = "General"; ObjectID = "B2x-1Q-Aei"; */
"B2x-1Q-Aei.ibShadowedLabels[0]" = "عام";

/* Class = "NSSegmentedCell"; B2x-1Q-Aei.ibShadowedLabels[1] = "About"; ObjectID = "B2x-1Q-Aei"; */
"B2x-1Q-Aei.ibShadowedLabels[1]" = "حول";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "BOF-NM-1cW"; */
"BOF-NM-1cW.title" = "تفضيلات…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "30 seconds"; ObjectID = "Ch6-Z2-LyX"; */
"Ch6-Z2-LyX.title" = "٣٠ ثانية";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Global Shortcut"; ObjectID = "HJP-Lf-rxm"; */
"HJP-Lf-rxm.title" = "الاختصار المعمم";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "⌫"; ObjectID = "IId-1b-leb"; */
"IId-1b-leb.title" = "⌫";

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Jjd-1G-63n"; */
"Jjd-1G-63n.title" = "صندوق";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "Kd2-mp-pUS"; */
"Kd2-mp-pUS.title" = "أظهر الكل";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Custom View"; ObjectID = "ML6-W4-U8X"; */
"ML6-W4-U8X.label" = "عرض مخصص";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Custom View"; ObjectID = "ML6-W4-U8X"; */
"ML6-W4-U8X.paletteLabel" = "عرض مخصص";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Custom View"; ObjectID = "NIO-JJ-pjq"; */
"NIO-JJ-pjq.label" = "عرض مخصص";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Custom View"; ObjectID = "NIO-JJ-pjq"; */
"NIO-JJ-pjq.paletteLabel" = "عرض مخصص";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "NMo-om-nkz"; */
"NMo-om-nkz.title" = "خدمات";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable always hidden section"; ObjectID = "Nhn-ch-1f7"; */
"Nhn-ch-1f7.title" = "تمكين القسم المخفي دائما";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Hidden Bar"; ObjectID = "Olw-nP-bQN"; */
"Olw-nP-bQN.title" = "أخف الشريط المخفي";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Follow us on Twitter"; ObjectID = "Tba-C7-Zr8"; */
"Tba-C7-Zr8.title" = "تابعنا على تويتر";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "Vdr-fp-XzO"; */
"Vdr-fp-XzO.title" = "أخف الآخرين";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start Hidden Bar when I log in"; ObjectID = "W1G-55-zGo"; */
"W1G-55-zGo.title" = "شغل الشريط المخفي عندما أقوم بتسجيل الدخول";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Menu bar cleaner"; ObjectID = "X4W-sr-Z32"; */
"X4W-sr-Z32.title" = "منظف شريط القائمة";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Know more about us"; ObjectID = "Xb1-xM-sYy"; */
"Xb1-xM-sYy.title" = "إعرف المزيد عنا";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "1 minute"; ObjectID = "Zkr-Xd-Ffh"; */
"Zkr-Xd-Ffh.title" = "دقيقة واحدة";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MIT © Dwarves Foundation"; ObjectID = "b1t-QR-iSj"; */
"b1t-QR-iSj.title" = "MIT © Dwarves Foundation";

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "bFi-aV-ejJ"; */
"bFi-aV-ejJ.title" = "صندوق";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "5 seconds"; ObjectID = "bzS-lm-JvT"; */
"bzS-lm-JvT.title" = "٥ ثوان";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Hidden"; ObjectID = "cXt-8R-PHo"; */
"cXt-8R-PHo.title" = "مخفي";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Shortcut"; ObjectID = "fc2-jD-QNf"; */
"fc2-jD-QNf.title" = "عين اختصارا";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This app is fully open source"; ObjectID = "fqc-io-QOP"; */
"fqc-io-QOP.title" = "هذا التطبيق مفتوح المصدر بالكامل";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show preferences on launch"; ObjectID = "hCh-Ue-NgH"; */
"hCh-Ue-NgH.title" = "إعرض التفضيلات عند بدء التشغيل";

/* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "hz9-B4-Xy5"; */
"hz9-B4-Xy5.title" = "خدمات";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Shown"; ObjectID = "iyS-g5-5mk"; */
"iyS-g5-5mk.title" = "ظاهر";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "In your Mac's menu bar, hold ⌘ and drag icons\nbetween sections to configure Hidden Bar."; ObjectID = "k7C-e5-6a0"; */
"k7C-e5-6a0.title" = "في شريط القائمة الخاص بـMac الخاص بك، استمر بالضغط على ⌘ واسحب الأيقونات\nبين الأقسام لتكوين الشريط المخفي.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically hide icon after: "; ObjectID = "kg8-rW-srh"; */
"kg8-rW-srh.title" = "أخف الأيقونة تلقائيا بعد: ";

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "mtL-vU-2iq"; */
"mtL-vU-2iq.title" = "صندوق";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "15 seconds"; ObjectID = "rdn-Xm-fZD"; */
"rdn-Xm-fZD.title" = "١٥ ثانية";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Email us"; ObjectID = "sRr-sO-uV0"; */
"sRr-sO-uV0.title" = "راسلنا إلكنرونيا";

/* Class = "NSMenu"; title = "Hidden Bar"; ObjectID = "uQy-DD-JDr"; */
"uQy-DD-JDr.title" = "الشريط المخفي";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "10 seconds"; ObjectID = "z2X-nw-vxX"; */
"z2X-nw-vxX.title" = "١٠ ثوان";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Monday 08 Mar 9:00AM"; ObjectID = "zAH-cs-dar"; */
"zAH-cs-dar.title" = "الإثنين ٠٨ مارس ٩:٠٠ صباحا";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General"; ObjectID = "zAf-vj-OOZ"; */
"zAf-vj-OOZ.title" = "عام";

///////////////////////////////////////////

"Preferences..." = "تفضيلات...";
"Toggle Auto Collapse" = "بدل حالة الطي التلقائي";
"Enable Auto Collapse" = "مكن الطي التلقائي";
"Disable Auto Collapse" = "عطل الطي التلقائي";
"Quit" = "إنهاء";
"Set Shortcut" = "عين اختصارا";
"Tutorial text" = "
استخدم ميزة مخفي دائما لتبقي أيقوناتك مرتبة. إليك كيفية تعيينها
خطوات التمكين:

مكن “􀥤” الخاص بمخفي دائما (شريط اللون الشفاف)
استمر بالضغط على 􀆔 واسحبه إلى الجانب الأيمن من الشريط العادي، ثم حرك أي أيقونات تريد إخفائها إلى يمين هذا الشريط.
أخيرا، فضلا أنقر بالزر الأيمن على أيقونة الطي “􀆊” لجعلها تختفي.
خطوات عرض الأيقونات المخفية دائما:
أنقر بالزر الأيمن على أيقونة “􀆊” ثاتية للعرض وكرر الإجراء لتمكين الميزة. استمتع 😉!
";

viettrungphan commented
  • 👍1
  • 😄1
  • 🎉1
  • ❤️1
viettrungphan commented

@AmrIKhudair I forget one thing, RTL language "Tutorial text" should describe translucent bar should be on the right-hand side of the collapse bar, I'm not sure you aware and make that change?

amrdoe commented

Yes I am aware of that and have inverted all directions in the text to those which correspond to the RTL layout

  • 🎉1
amrdoe commented

Hello there are minor typos in the translation I had fixed as edits on the same comment. Please consider merging these changes in the next release.