update relayer version and config.yaml accordingly

[omritoptix]

1. update to the following version and update the config.yaml in the setup_ibc script accordingly:
   https://github.com/dymensionxyz/go-relayer/releases/tag/v0.3.1-v2.5.2-relayer