add mermaid diagrams for Signatory overview

[michaelkernaghan]

A mermaid diagram for "How Signatory Works can be added to the readme, and the text from the readme and the mermaid diagram can be added to the main docs.