Handle cyclic remapping inside of Datacube, not request tree

[mathleur]

In the request tree flatten() method, return just the values, without the cyclic remapping. Handle the remapping in a Datacube method instead when we actually access the datacube to make request trees independent of axis type.