Some function/symbol keys don’t work as intended

[ecridge]

E.g. Symbol-Pause should send XF86AudioMute, but this doesn’t seem to be working in Ubuntu 16.04.
Symbol-O should send a hyphen-minus, but instead sends a right paren.
There are probably more.