Hammerspoon implementation differs from XKB and site diagrams

[ecridge]

Some of these changes are probably okay (e.g. editor/terminal buttons in place of media keys, since macOS prefers its media keys over the function keys anyway). But others need to be fixed. Most crucially, the operators on the navpad layer are in different places!