[Secure Consul Ph. 2] Refactor go-mod-secret's GenerateConsulToken interface

[jim-wang-intel]

• Remove interface GenerateConsulToken from SecretStoreClient as it is no longer needed
• Refactor interface to remove the first input argument mgmtToken parameter as it is not needed; this also requires to change the caller side.