Improve handling uncaught fatal errors and fix invalid JSON response

[ediamin]

Example code

<?php
$product_id = 30;
$product = wc_get_product( $product_id );
$product->get_total();

$product doesn't have get_total() method, so it'll cause a fatal error that we can currently find in debug.log. WP Console should show this in error notice instead.