Add async iteration to receive new data

[pohmelie]

Since asyncudp marked as «high level api», there should be an async for data in socket: construction.

[eerimoq]

High level doesn't mean all kind of constructs must be supported. I often prefer to keep the API as small as possible to often make it easier to understand and use.

[pohmelie]

Ok, got it.