Modern Chinese transliteration words for Internet and daily life
eisoch opened this issue · 0 comments
eisoch commented
| Trans word | UCS4TW | Etymology | Language | Core for Extension | Use | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 丁克 | U+4E01 U+514B | DINK | English | |||
| 伊妹儿 | U+4F0A U+59B9 U+513F | English | rare | |||
| 伐木累 | U+4F10 U+6728 U+7D2F | family | English | 《奔跑吧兄弟》 | ||
| 八阿哥 | U+516B U+963F U+54E5 | bug | English | |||
| 刀 | U+5200 | dollar | English | 1:刀:dol- | 1:美刀 | |
| 司道普 | U+53F8 U+9053 U+666E | stop | English | |||
| 吧 | U+5427 | bar | English | 酒吧;书吧;吧台 | ||
| 图样图森破 | U+56FE U+6837 U+56FE U+68EE U+7834 | too young, too simple | English | |||
| 士多 | U+58EB U+591A | store | English | common in HK and Guangdong | ||
| 士多啤梨 | U+58EB U+591A U+5564 U+68A8 | strawberry | English | common in HK | ||
| 士巴拿 | U+58EB U+5DF4 U+62FF | spanner | English | common in HK and Guangdong | ||
| 巴士 | U+5DF4 U+58EB | bus | English | 1:巴:bu- | 1:大巴;中巴;小巴 | |
| 布冧 | U+5E03 U+51A7 | plum | English | common in HK and Guangdong | ||
| 思密达 | U+601D U+5BC6 U+8FBE | 습니다 | Korean | |||
| 扣扣 | U+6263 U+6263 | English | brand | |||
| 拉阔 | U+62C9 U+9614 | live | English | only used in HK | ||
| 拿衣服 | U+62FF U+8863 U+670D | naive naïf |
English French |
|||
| 控 | U+63A7 | complex | English | 妹控;萝莉控;银发控 | this word was transliterated from Japanese word "コン" | |
| 撒浪嘿 | U+6492 U+6D6A U+563F | 사랑해 | Korean | |||
| 杀马特 | U+6740 U+9A6C U+7279 | smart | English | 杀马特家族 | ||
| 桑 | U+6851 | さん | Japanese | |||
| 欧内酱 | U+6B27 U+5185 U+9171 | お姉ちゃん | Japanese | |||
| 欧吉桑 | U+6B27 U+5409 U+6851 | おじさん | Japanese | |||
| 欧尼酱 | U+6B27 U+5C3C U+9171 | お兄ちゃん | Japanese | |||
| 欧巴 | U+6B27 U+5DF4 | 오빠 | Korean | |||
| 欧巴桑 | U+6B27 U+5DF4 U+6851 | おばさん | Japanese | |||
| 欧派 | U+6B27 U+6D3E | おっぱい | Japanese | |||
| 欧金金 | U+6B27 U+91D1 U+91D1 | おちんちん | Japanese | |||
| 死库水 | U+6B7B U+5E93 U+6C34 | スク水 | Japanese | |||
| 法克 | U+6CD5 U+514B | fuck | English | obscenity | ||
| 波士 | U+6CE2 U+58EB | boss | English | common in HK and Guangdong | ||
| 班戟 | U+73ED U+621F | pancake | English | common for Cantonese, and it has not been used for Internet only | ||
| 的说 | U+7684 U+8BF4 | です | Japanese | Some people oppose this etymology | ||
| 粉丝 | U+7C89 U+4E1D | fans | English | 1:粉:fan- 2:丝:-s |
1:凉粉 for 张靓颖; 奶粉 for 吴世勋/오세훈 2:爱丽丝 for 迪丽热巴·迪力木拉提/دىلرەبا دىلمۇرات; 毅丝 for 李毅 |
|
| 胖次 | U+80D6 U+6B21 | パンツ pants |
Japanese English |
|||
| 艾特 | U+827E U+7279 | at | English | @ | ||
| 苏打 | U+82CF U+6253 | 菅田 将暉 (すだ まさき) |
Japanese | Artist | ||
| 菲林 | U+83F2 U+6797 | film | English | common in HK and Guangdong | ||
| 萝莉 | U+841D U+8389 | Lolita Лолита |
English Russian |
this word was derived from the novel Lolita / Лолита written by Vladimir Vladimirovich Nabokov / Владимир Владимирович Набоков | ||
| 趴体 | U+8DB4 U+4F53 | party | English | 1:趴:par- | 1:生日趴, 单身趴 | |
| 轰趴 | U+8F70 U+8DB4 | home party | English | |||
| 酱 | U+9171 | ちゃん | Japanese | papi酱 | ||
| 闹太套 | U+95F9 U+592A U+5957 | not at all | English | One World One Dream | ||
| 阿卡林 | U+963F U+5361 U+6797 | アッカリ～ン | Japanese | 阿卡林省 | 《摇曳百合 / ゆるゆり》 | |
| 阿西吧 | U+963F U+897F U+5427 | 아! 씨발! | Korean | 《搞笑漫画日和 / ギャグマンガ日和》 白客 |
||
| 非死不可 | U+975E U+6B7B U+4E0D U+53EF | English | brand |