Setting `database_dir` in `run()` may break simulate workflow

[elcorto]

Need to check: We support database_dir != calc_dir but rarely use it so far. Usually assume that they are the same. When run_local(..., database_dir=) is not the default (same as calc_dir) then this will most likely break when we use run_local(..., database_dir=..., simulate=True).