#30714 从合上的穿过合上的眼睑，感到耀眼的光芒。

[ExtraordinaryDu]

原文：
閉じた[まぶた|瞼]の向こうから、まばゆい光りを感じた。
原译：
从合上的穿过合上的眼睑，感到耀眼的光芒。

意见：
从闭着眼睛的那边，感到了耀眼的光芒。

[EphemeraLtale]

有一说一这句话写的实在是太雪人了，正常翻译成中文会被认为是病句也不过分
提一个意见， 炫目的光辉映照在我闭合的眼眸。（？）

[EphemeraLtale]

问了一位专门学文科的hxd， 在我解释日语后他给出的答复是：从轻阖的双眸彼端，感到了炫目的光芒。

[hiyouga]

透过合上的眼帘，我感受到了耀眼的光芒。