Fix tests for the "Project type" step of the Project Wizard

[alansemenov]

Branch: https://github.com/enonic/app-contentstudio/tree/issue-7289

User can no longer select whether he/she creates a project or a layer. If a parent project is selected, we'll create a layer, otherwise a project. Fix the tests accordingly.