Setup: Adjust test file structure according to `wsc`

[rubenthoms]

Adjust the test file structure according to how it is implemented in wsc.

• Component unit test files are in the same folder as the component, marked with a .test prefix
• Integration test files are in a global integration_tests directory
• Test files need to be excluded from the build process