Perform (some) tests via. AST equality instead of buffer text

[ethan-leba]

Unless we're testing formatting, we shouldn't be performing assertions about the text of the specific buffers, but their ASTs.