implement correct usage of fallback language

[Swatinem]

• warn about strings that are in language A, but not language B at compile time
• fall back to strings in the fallback language when the string does not exist