Private version types trigger an "Update available" flag

[Marcuzz]

Expected Behavior

There should be no "Update available" for customers when they do not have access to the "new" version.

Actual Behavior

The "Update available" badge is displayed on products where a newer, private, version is released.

Reproduction Steps

1. Own any product with regular access
2. A product author releases a private version
3. An "Update available" flag is now displayed to you in your purchases list, even though you do not have access to the new version

Browsers

No response

Example URL

No response

Pivity Marketplace Version

No response

Event ID

No response

Additional Information

Reported in a ticket, here: https://www.gmodstore.com/moderator/tickets/W3S8dwybTY_p0zAi6Z7J-g