loadJSON translation needs to be accessing `node_attrs` within traits instead of traits directly

[evogytis]

Seems to happen primarily when importing trees that don't have num_date attribute on their branches because div attribute is under node_attrs instead of under branch annotations directly.