Refactor tests in com.exasol.sql.expression.function.exasol

[jakobbraun]

Currently the tests in com.exasol.sql.expression.function.exasol directly use the select().function( API. These tests should however only test the API of their corresponding class. The select() API should be tested in its corresponding test.