C@E/Viceroy error incompatibility: Sending to a nonexistent backend returns Inval on C@E, Error on Viceroy

[joeshaw]

If you send a request to a nonexistent backend in Viceroy, you get a generic FastlyStatus::ERROR back. On C@E you get FastlyStatus::INVAL. We should fix the Viceroy error to match.