Add display window for the HFSM simulator logs

[finger563]

Right now the simulator logs into the browser's console - which is not directly visible and no explanation is made to let users know that it's there (on top of the fact that it gets cluttered with other output from the browser)

Should make a small window in the viz that displays the logs so that users can easily see them and copy from them if they want