Add `anyio` support instead of just `trio`

[fjarri]

We don't need much of trio functionality in the library, so this should be possible. The tests can probably be still run with trio (we use trio's autojump_clock in a few places, but perhaps that can be removed if necessary)