Add tests for custom report colors

[fjarri]

Currently reporting tests rely on utils::with_output_capture() which uses redirect_stdout(), which discards all color information, so custom color options cannot be tested properly. Need to find another way to redirect output to include color information. A subprocess perhaps?