Translation
marcelklehr opened this issue · 14 comments
It is now possible to translate the project over at https://www.transifex.com/floccus/floccus/
If you'd like to help, sign up for transifex and request to be added as a contributor to the floccus team and choose a language (make sure your profile is public so I can add you).
If something doesn't work drop me a mail or comment on this thread :)
Cheers
I just requested the Portuguese language. I'm a native speaker, I can translate it as soon as it is approved.
@TCB13 Awesome!
@marcelklehr I just requested to be added.
@marcelklehr the Portuguese translation is done! Enjoy.
zh_CN and zh_TW are ready to use.
I have a question. Not native english speaker but these lines seem pretty ambiguous:
-
"Always overwrite and revert local changes" --> Does this means local overwrites remote? Or remote overwrites local?
-
"Always overwrite and revert remote changes" --> Same question.
@rafaelreis-r ah, yes, I'm not quite happy with those strings either. "Always overwrite and revert local changes" means take the server changes and apply them locally, overriding any changes that were made locally. I'm happy to change these. Any suggestions?
Just requested to have a go at the Dutch translations
Just requested to add the Greek language to be available for translation
I just realized that source messages on transifex have not been updated since november. Sorry for that. Latest message contents should be available for translation again now.
Hi, PL translation done :) Thanks for Your work
@kotjarka Thank you for your contribution :)
Hi, PL translation done :) Thanks for Your work
Yeah ! I was so sad to see Polish at 0%.
I have two questions about translations:
- I discovered by using the 4.14 Android app in French that some translations (the ones appearing in clickable buttons) are too long, and continue after the screen. It would need to be "wrapped" (i think it's the word).
Is it possible to insert a "return to the line" character in the translation in Transifex, and will it be respected by the app ?
Or is there another way to fix that ?
EDIT: I'm speaking about two buttons in the Android Floccus settings:
"Download an anonymised version of debugging logs"
and
"Trigger sync from scratch" (the button that earases cache, etc.
They are too long, at least in French, and cannot be read entirely in a regular smartphone screen.
- I noticed there's repetitions of the same language in Transifex Floccus mainboard.
For example there's:
Portuguese (Portugal)
Portuguese (Brasil)
which is all right because some words or sentences could be written differently.
But for the french there's:
French (France)
French
I understand that there's differents kind of french, for example candian, belgium, etc.
But which French should be used in the general French ?
Because French is 100% and French(France) is 0%
Should we delete one of the french ?
And same thing for Italian:
There's:
Italian (Italy) at 54.3%
and
Italian at 44.7%
Thanks
- I discovered by using the 4.14 Android app in French that some translations (the ones appearing in clickable buttons) are too long, and continue after the screen. It would need to be "wrapped" (i think it's the word).
Is it possible to insert a "return to the line" character in the translation in Transifex, and will it be respected by the app ?
Or is there another way to fix that ?EDIT: I'm speaking about two buttons in the Android Floccus settings: "Download an anonymised version of debugging logs" and "Trigger sync from scratch" (the button that earases cache, etc.
They are too long, at least in French, and cannot be read entirely in a regular smartphone screen.
I did read here that it's not recommended to wrap the text in a button so instead I solved this by modifying the french translation with a shorter translation, so all good.