Add sample code for 2D chart plotter

[Piinks]

We should add sample code that demonstrates a custom paint point plotter (with hover widget builder) in the 2D scrolling API

• see this comment in the design doc

Carried over from #126298