Document venv and conda installation instructions

[tpatki]

• Running into numpy and setuputils errors when trying to install on Lassen. Virtual Env or Conda setup works, we need to document the instructions in our build/install page.