refactor mixerstore to use flatter map of values

[fmalcher]

The mixer state is stored as a big nested object that is built from the incoming messages.
However, we never need this raw state object directly. Instead, we just extract parts of it which all resolve to primitive values. It is therefore not necessary to populate the big object.

Explore the idea of just storing values in a flat object