Refactor error management

[fmenozzi]

• Current solution is mostly readable at call sites but quite verbose and repetitive in the actual error module
• Since this is not a library, Box<Error> might even be good enough
  • Preserves callsite readability with ?
• Alternatively, consider something like the failure crate, which seems to be less verbose to set up than something like error-chain