client gets connection, upgrade, etc headers from function response

[rdallman]

there are some transport headers we should strip when copying them from the function response to the client response. we're doing this for triggers, but we need to do it for invoke as well, so we likely just need to push some of that down into the agent. we may also be copying down the connection headers from the client request to the container as well, which we need to fix up.