Find better icons for documents and collections (or at least one of the two) and replace throughout

[maltem-za]

The current icons are quite similar.