Add kotlin-compile-testing

[gabrielittner]

We currently only check that the output matches what we expect, not if the code actually compiles. The tests should use https://github.com/tschuchortdev/kotlin-compile-testing to also assert that.