I don't know if this is useful in any way, but this is what I am getting when starting it on fedora 34:
[jacob@workstation terminal]$ ./fyneterm
2021/05/28 19:15:16 Unknown private escape code ?2004[hl]
It looks fine to me though so it does not quite look like it breaks anything.