gatsbyjs/gatsby-es

Create a glossary of common translations and style guide

Opened this issue · 10 comments

Darking360 commented

🚨 Create a glossary of common translations and style guide

Motivation

To keep all the translations on the same page, we need to make sure that we use a neutral Spanish and that we use common words for the translations, for example, some people could translate "library" as "libreria" or to "biblioteca", we need to make a consensus on these translations and write them down in an easy accessible document here on the Spanish docs, it could be an MD page or a Wiki, we need to agree on this.

Start

As a really good point to start we can take a look into the glossary of terms from the React translations, which has a pretty good start of common words, discuss them here and start our own.

You can find the guide here.

Discuss

Should we use a page or separate wikis for this? Comment your opinions.

horacioh commented

related PR: #6

  • 🚀1
jorgeruvalcaba commented

Can we have a separate file to add more terms to the list?

  • 🚀1
horacioh commented

siempre puedes hacer una PR al glosario @jorgeruvalcaba ;)

  • 👍2
  • 🚀1
jorgeruvalcaba commented

Excelente! añadiré algunos términos en un momento.

  • ❤️1
horacioh commented

maybe we can close this since we already have the glosary in place?
cc @Darking360

  • 👍2
jose4125 commented

puedo añadir branch a las traducciones comunes? @horacioh @Darking360

  • 🚀1
Darking360 commented

Hola @jose4125 claro! Por favor 🚀

alvaromontoro commented

Sé que puede ser un cambio algo trivial, pero la tabla de traducciones comunes no está ordenada alfabéticamente. ¿Está bien si después de terminar la traducción que tengo asignada la pongo en orden A-Z?

  • 👍3
gatsbot commented

Hiya!

This issue has gone quiet. Spooky quiet. 👻

We get a lot of issues, so we currently close issues after 30 days of inactivity. It’s been at least 20 days since the last update here.

If we missed this issue or if you want to keep it open, please reply here. You can also add the label "not stale" to keep this issue open!

As a friendly reminder: the best way to see this issue, or any other, fixed is to open a Pull Request. Check out gatsby.dev/contribute for more information about opening PRs, triaging issues, and contributing!

Thanks for being a part of the Gatsby community! 💪💜

iamrahulmahato commented

@Darking360 can we translate to other languages like hindi so other people can understand it