gatsbyjs/gatsby-ja

☂️ Japanese Translation Progress (Core / Docs / Tutorials)

gatsbybot opened this issue · 235 comments

gatsbybot commented

翻訳者へ

ページを翻訳するために:

  1. あなたが翻訳したいページについて、以下のチェックリストとコメント欄を見て、他の誰も翻訳することを宣言していないことを確認してください。
  2. この Issue に、翻訳したいページ名をコメントしてください。1 ページづつでお願いします。
  3. gatsby-jaリポジトリを Clone して、該当するページを翻訳しましょう！
    1. 困ったら翻訳スタイルガイドに目を通してください。
    2. 翻訳した文章を音読してみましょう。明らかに不自然な表現を見つけやすくなります。
    3. 表現で迷ったら Discord で相談してみましょう！
  4. 翻訳と校正を終えたら、Pull Request を送りましょう！
    1. Allow edits from maintainerにチェックを入れるのを忘れずに。
    2. しばらく待ってもレビューが終わらなかったり、必要なレビュー数が足りない状態が続いた場合は、メンテナーの誰かに@を付けてメンションを飛ばしてください。

貢献する前に、Translation Guideを一読して、Gatsby の翻訳プロセスへの理解を深めてください。また、翻訳スタイルガイドにも目を通してください。

自分で宣言したページは早めに翻訳してください！：もし、時間の都合が取れなくなったり、進めなくなったりしたら、他の人に振れるようにするために、メンテナーの誰かにお知らせください。

その他わからないことがあれば、Gatsby Discord の #translation-ja チャンネルで質問してください！

メンテナー

メンテナーへ

誰かがこの Issue に翻訳したいページをコメントしたら、その人の username をこの Issue の該当ページに追記してください。例：

- [ ] #1 Home Page (@gatsbybot)

以下の様なアイコンを入れると、状況が見やすいです。
🏃‍♂️ : In Progress

Pull Request が作られたら、#番号を追記してください。マージしたら、完了のチェックをつけましょう！

レビューは 2 approval 体制で行います。 レビュー数が足りない Issue を見つけたら、積極的にレビューを行ってください。

Core Pages（コアページ）

先に Core Pages の翻訳をお願いします。 Gatsby の公式ローカライゼーションとして承認されるには、これらのページの翻訳が必要となります。

Core Pages の翻訳は完了しました:tada:

Translated Core Pages

Community

Tutorial

Docs

翻訳済みのページ

翻訳済みのページを開く

Docs

Tutorials

  • #90 tutorial/theme-tutorials (@tkd708)
  • #89 tutorial/ecommerce-tutorial (@naoya7076)
  • #67 tutorial/using-a-theme (@YopiNoji)
  • #65 tutorial/using-multiple-themes-together (@kazu7o)
  • #51 tutorial/wordpress-image-tutorial (@2ur1)
  • #39 tutorial/blog-netlify-cms-tutorial (@yukisato)
  • #34 tutorial/authentication-tutorial (@hiramatsutaku)
  • #30 tutorial/additional-tutorials (@n-harada)
  • #126 tutorial/wordpress-source-plugin-tutorial (@yukisato)
  • #113 tutorial/writing-documentation-with-docz (@YopiNoji)
  • #216 tutorial/gatsby-image-tutorial (@YouheiNozaki)

翻訳中のページ

Docs

  • 🏃 docs/recipes/pages-layouts (@dowdiness) 1/15
  • 🏃 docs/using-graphql-fragments (@uenitty) 1/15
  • 🏃 docs/winning-over-engineering-leaders (@r-kgy) 1/16
  • 🏃 docs/winning-over-marketers (@Takumon) 1/16
  • 🏃 docs/scaling-issues (@sottar) 1/17
  • 🏃 docs/theme-ui (@yahooshiken) 1/17
  • 🏃 docs/winning-over-executives (@Linus-MK) 1/18
  • 🏃 docs/schema-input-gql (@toshi1127) 1/20
  • 🏃 docs/sourcing-from-netlify-cms (@YopiNoji) 1/22
  • 🏃 docs/add-custom-webpack-config (@hoshikitsunoda) 1/29
  • 🏃 docs/mdx/getting-started (@kkrnme) 2020-01-30
  • 🏃 docs/caching (@yukapomeranian) 2020-01-31
  • 🏃 docs/css-modules (@mqtsuo02) 2020-02-12
  • 🏃 docs/gatsby-on-windows (@osamumu21) 2020-02-12
  • 🏃 docs/ssr-apis (@grgr-dkrk)
  • 🏃‍♀️ docs/gatsby-config (@gentksb)
  • 🏃‍♀️ docs/gatsby-lifecycle-apis (@kenmikanmi)
  • #259 docs/themes/theme-composition (@tacrew)
  • #260 docs/debugging (@70-10)
  • #270 docs/debugging-cache-issues (@70-10)
  • 🏃‍♀️ docs/images-and-files (@akthrms)
  • docs/recipes/querying-data (@tacrew)
  • docs/linking-between-pages (@gentksb)
  • docs/configuring-ca-certificates (@dragoneena12)
  • docs/tailwind-css (@miily8310s)
  • #275 docs/local-https (@koji)
  • #278 docs/guides (@70-10)

Tutorials

  • 🏃 tutorial/seo-and-social-sharing-cards-tutorial (@newt0)
  • 🏃 tutorial/building-a-theme (@sakito21) 1/15
  • 🏃 tutorial/prismic-source-graphql-tutorial (@hirotaka) 2/26

未翻訳のページ

Docs

  • docs/themes/shadowing
  • docs/adding-app-and-website-functionality
  • docs/adding-page-transitions
  • docs/adding-search-with-elasticlunr
  • docs/adding-search-with-js-search
  • docs/api-files-gatsby-config
  • docs/api-proxy
  • docs/api-reference
  • docs/api-specification
  • docs/asset-prefix
  • docs/awesome-gatsby-resources
  • docs/babel-plugin-macros
  • docs/browser-apis
  • docs/build-caching
  • #279 docs/building-a-blog (@koji)
  • docs/building-a-portfolio
  • docs/building-a-site-with-asynchronous-data
  • docs/building-a-site-with-authentication (@YouheiNozaki)
  • docs/building-an-e-commerce-site
  • docs/building-an-ecommerce-site-with-shopify
  • docs/building-an-image-heavy-site
  • docs/building-with-components
  • docs/client-only-routes-and-user-authentication
  • docs/coming-from-react-to-gatsby
  • docs/component-libraries
  • docs/conceptual-guide
  • docs/content-and-data
  • docs/convincing-others
  • docs/creating-a-source-plugin
  • docs/creating-a-starter
  • docs/creating-a-transformer-plugin
  • docs/creating-and-modifying-pages
  • docs/creating-dynamic-navigation
  • docs/creating-plugins
  • docs/creating-prefixed-404-pages-for-different-languages
  • docs/customization
  • docs/data-fetching
  • docs/data-storage-redux
  • docs/debugging-async-lifecycles
  • docs/debugging-html-builds
  • docs/debugging-replace-renderer-api
  • docs/debugging-the-build-process
  • docs/deploying-to-aerobatic
  • docs/deploying-to-gitlab-pages
  • docs/deploying-to-iis
  • docs/deploying-to-kintohub
  • docs/deploying-to-render
  • docs/deploying-to-surge
  • docs/different-organization-types
  • docs/end-to-end-testing
  • docs/environment-variables
  • docs/faster-recruiting
  • docs/files-gatsby-looks-for-in-a-plugin
  • docs/first-professional-project
  • docs/gatsby-agency-partnership
  • docs/gatsby-core-philosophy
  • docs/gatsby-for-agencies
  • docs/gatsby-for-companies
  • docs/gatsby-for-freelancers
  • docs/gatsby-in-the-enterprise
  • docs/gatsby-internals
  • docs/gatsby-internals-terminology
  • docs/gatsby-link
  • docs/gatsby-magic
  • docs/gatsby-on-linux
  • docs/gatsby-repl
  • docs/gatsby-source-filesystem-programmatic-import
  • docs/gatsby-vendor-partnership
  • docs/glossary/headless-cms
  • docs/glossary/headless-wordpress
  • docs/glossary/static-site-generator
  • docs/going-gatsby-only
  • docs/graphql-reference
  • #302 docs/headless-cms (@laprn)
  • docs/how-code-splitting-works
  • docs/how-gatsby-boosts-career
  • docs/how-gatsby-works-with-github-pages
  • docs/how-plugins-apis-are-run
  • docs/how-shadowing-worksx
  • docs/how-to-add-a-list-of-markdown-blog-posts
  • docs/html-generation
  • docs/importing-assets-into-files
  • docs/importing-media-content
  • docs/interactive-pages
  • docs/internal-data-bridge
  • docs/layout-components
  • docs/loading-plugins-from-your-local-plugins-folder
  • docs/location-data-from-props
  • docs/lower-bids-more-profit
  • docs/maintaining-a-plugin
  • docs/making-components-discoverable
  • docs/mdx/plugins
  • docs/mdx/programmatically-creating-pages
  • docs/mdx/writing-pages
  • docs/migrating-from-v0-to-v1
  • docs/migrating-from-v1-to-v2
  • docs/modifying-a-starter
  • docs/multi-core-builds
  • docs/naming-a-plugin
  • docs/node-api-helpers
  • docs/node-apis
  • docs/node-creation
  • docs/node-interface
  • docs/node-model
  • docs/node-tracking
  • docs/optimizing-site-performance-with-guessjs
  • docs/overview
  • docs/overview-of-the-gatsby-build-process
  • docs/page-creation
  • docs/page-node-dependencies
  • docs/page-query
  • docs/partnering-with-gatsby
  • docs/performance-tracing
  • docs/pixabay-source-plugin-tutorial
  • docs/plugins
  • docs/plugins-themes-and-starters
  • docs/porting-an-html-site-to-gatsby
  • docs/porting-from-create-react-app-to-gatsby
  • docs/porting-to-gatsby
  • docs/preoptimizing-images
  • docs/preparing-for-site-launch
  • docs/preparing-your-environment
  • docs/preprocessing-external-images
  • docs/processing-payments-with-stripe.
  • docs/production-app
  • docs/programmatically-create-pages-from-data
  • docs/progressive-web-app
  • docs/prpl-pattern
  • docs/query-behind-the-scenes
  • docs/query-execution
  • docs/query-extraction
  • docs/reach-router-and-gatsby
  • docs/react-hydration
  • docs/remark-plugin-tutorial
  • docs/resource-handling-and-service-workers
  • docs/schema-connections
  • docs/schema-customization
  • docs/schema-generation
  • docs/schema-gql-type
  • docs/schema-sift
  • docs/sourcing-from-agilitycms
  • docs/sourcing-from-buttercms
  • docs/sourcing-from-contentful
  • docs/sourcing-from-contentstack
  • docs/sourcing-from-drupal
  • docs/sourcing-from-forestry
  • docs/sourcing-from-gentics-mesh
  • docs/sourcing-from-ghost
  • docs/sourcing-from-kentico-kontent
  • docs/sourcing-from-prismic
  • docs/sourcing-from-prose
  • docs/sourcing-from-sanity
  • docs/sourcing-from-seams-cms
  • docs/sourcing-from-wordpress
  • docs/winning-over-content-creators
  • docs/write-pages
Naturalclar commented

I'll translate code-of-conduct

  • 👍2
hirotaka commented

I'd like to translate:
tutorial/index
tutorial/part-zero
tutorial/part-one
tutorial/part-two
tutorial/part-three

  • 👍2
uetchy commented

I’ll translate

  • docs/index
  • docs/quick-start
  • docs/recipes
  • 👍2
Naturalclar commented

I'll translate docs/glossary

  • 👍2
sasurau4 commented

I'll translate docs/gatsby-cli

  • 👍2
yuuyu00 commented

Can I translate tutorial/part-four ?

  • 👍3
Naturalclar commented

@yuuyu00 Go ahead!

mqtsuo02 commented

I wanna translate tutorial/part-five !!

  • 👍3
Naturalclar commented

@mqtsuo02 go ahead!

  • 👍1
smorimoto commented

I think contributing/why-contribute-to-gatsby.md should be translated as soon as possible and mentioned in the top comment. Perhaps a lot of new potential contributors will be interested in the free swag, isn't it?

uetchy commented

@imbsky It should be! Would you like to work on contributing/why-contribute-to-gatsby.md?

yamanoku commented

I'm interested in translating the following pages. Is that okay?
docs/making-your-site-accessible/

  • 👍3
Naturalclar commented

@yamanoku sure! Go ahead!

  • ❤️1
smorimoto commented

@uetchy I can translate, but the page doesn't have many characters. So almost anyone can work on translating that page. I would like to treat the page like "good first page". Is there anyone who wants to do it?

  • ❤️1
kakukakug commented

Can I translate tutorial/part-six ?

  • 👍3
grgr-dkrk commented

I'll translate tutorial/part-seven

  • 👍3
Naturalclar commented

@kakukakug @grgr-dkrk thanks! Go ahead and start translating :)

u00000ka commented

Can I translate tutorial/part-eight?

  • 👍3
Naturalclar commented

I'll add more pages to translate once I get home

  • 👍1
tars0x9752 commented

I'd like to translate docs/recipes/styling-css

  • 👍1
n-harada commented

I'd like to translate tutorial/additional-tutorials

  • 👍2
ossan-engineer commented

Can I translate docs/glossary/react ?

  • 👍2
hiramatsutaku commented

Can I translate tutorial/authentication-tutorial ?

  • 👍2
sanposhiho commented

I'd like to translate contributing/why-contribute-to-gatsby

  • 👍2
smorimoto commented

@sanposhiho Good stuff 🙂

toshi1127 commented

I'd like to translate docs/glossary/graphql

  • 👍1
yukisato commented

I'd like to translate tutorial/blog-netlify-cms-tutorial

  • 👍3
dorarep commented

I'd like to translate docs/webpack-and-ssr

  • 👍3
exoego commented

I'll translate accessibility-statement.

  • 👍2
konojunya commented

I'll translate docs/what-is-a-plugin.

  • 👍3
exoego commented

I'll translate docs/glossary/webpack

  • 👍2
takahi5 commented

I'd like to translate docs/glossary/node

  • 👍2
dowdiness commented

I'd like to translate docs/recipes/pages-layouts

  • 👍2
KushibikiMashu commented

I'll translate docs/unit-testing.

  • 👍2
shinobuhori commented

I’ll translatedocs/why-gatsby-uses-graphql.

  • 👍2
qlawmarq commented

I'd like to translate tutorial/using-a-theme

  • 👍2
bebetaro commented

I'd like to translate docs/what-you-dont-need-plugins-for

  • 👍2
cola119 commented

I'll translate docs/using-graphql-playground

  • 👍2
uenitty commented

I'll translate docs/using-graphql-fragments

  • 👍6
cosnomi commented

I'll translate docs/themes

  • 👍2
charlie043 commented

I translate these pages first, (If I have time after finishing these pages, I'll take more 👍)

  • docs/working-with-images-in-markdown
  • 👍2
sajikix commented

I'll translate docs/recipes/working-with-themes

  • 👍2
cure-tmk commented

I'll translate docs/recipes/deploying-your-site

  • 👍3
nakajmg commented

I'll translate docs/use-static-query . 🙋‍♂

  • 👍1
mizunomi32 commented

I'd like to translate docs/thinking-in-gatsby

  • 👍1
  • 😄1
taka-take commented

I'll translate docs/using-gatsby-image.

  • 👍1
tatsushitoji commented

I'll translate docs/visual-testing-with-storybook

  • 👍3
sakit0 commented

I'll translate docs/visual-testing-with-storybook.✍️

Naturalclar commented

@sakito21 seems like docs/visual-testing-with-storybook is already taken by @tatsushitoji . Please choose a different page to translate 🙏

  • 👍2
sakit0 commented

sory. I'll translate tutorial/building-a-theme.✍️

  • 👍2
  • ❤️1
sinack-old commented

I'll translate docs/using-a-plugin-in-your-site. ✊

  • 👍1
shoutatani commented

I'll translate docs/recipes/working-with-starters.💪

  • 👍1
isy commented

I'll translate docs/recipes/transforming-data/✍️

  • 👍1
lilpacy commented

I'll translate docs/third-party-graphql🙋‍♀️

  • 👍1
Shinyaigeek commented

I'll translate docs/using-client-side-only-packages ✍️

  • 👍1
Deleted user commented

I'll translate docs/working-with-video!

  • 👍1
kaisugi commented

I'll translate docs/upgrading-node-js 📝

  • 👍1
Imamachi-n commented

I'll translate docs/upgrade-gatsby-and-dependencies ✍️

  • 👍1
1natsu172 commented

I'll take docs/working-with-gifs 📸

  • 👍2
yahooshiken commented

Hello. I'd like to translate docs/using-gatsby-professionally 😊

  • 👍1
YouheiNozaki commented

I'll translate tutorial/gatsby-image-tutorial !!

  • 👍1
isudzumi commented

I'd like to translate docs/typography-js 🙏

  • 👍1
mottox2 commented

I'll translate docs/winning-over-developers 😄

  • 👍2
zawataki commented

I'll translate docs/v1-release-notes 🙋‍♂️

  • 👍1
naoya7076 commented

I'll translate tutorial/ecommerce-tutorial 👍

  • 👍1
osamumu21 commented

I'll try docs/using-gatsby-without-graphql

  • 👍1
Takumon commented

I wanna translate docs/winning-over-marketers.

  • 👍1
2ur1 commented

I'd like to translate tutorial/wordpress-image-tutorial

  • 👍1
mizunomi32 commented

I'd like to translate docs/v2-release-notes .

  • 👍1
amagin006 commented

I'd like to translate docs/winning-over-stakeholders

  • 👍1
moksahero commented

I would like to translate docs/recipes/querying-data

  • 👍1
r-kagaya commented

I'll translate docs/winning-over-engineering-leaders

  • 👍1
kazu7o commented

I'd like to translate tutorial/using-multiple-themes-together

  • 👍1
ryo4004 commented

I'd like to translate docs/sass

  • 👍1
kotarella1110 commented

I'd like to translate docs/styling and docs/styled-components

  • 👍1
kaisugi commented

#1 (comment) の「翻訳スタイルガイド」のリンクが誤っています。（拡張子の.mdが抜けている）

https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ja/blob/master/style-guide
↓
https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ja/blob/master/style-guide.md

  • 👍3
smorimoto commented

@7ma7X ありがとうございます、修正しました。

  • 👍2
tanigu12 commented

I'd like to translate docs/seo

  • 👍1
t-skgm commented

I'll translate docs/working-with-images ✍️

  • 👍1
yukisato commented

I'll translate docs/themes/building-themes

  • 👍1
bebetaro commented

I'd like to translate docs/testing-css-in-js

  • 👍1
karszawa commented

やりたいです！ docs/testing

  • 👍1
sottar commented

I'll take docs/releases-and-migration

  • 👍1
satomixx commented

I'd like to translate docs/tailwind-css, docs/recipes/sourcing-data and docs/sourcing-from-contentful

uetchy commented

@satomixx docs/recipes/sourcing-data is likely to take a longer time to translate. How about picking up docs/recipes/sourcing-data and leaving the rest to others?

satomixx commented

@uetchy ok. I'll take only docs/recipes/sourcing-data !

  • 👍1
  • 🚀1
2ur1 commented

I'd like to translate docs/starters 😊

  • 👍1
sottar commented

I take docs/scaling-issues

  • 👍1
hoshikitsunoda commented

I'd like to take ondocs/themes/getting-started!

  • 👍1
2ur1 commented

I'd like to translate docs/static-query 😊

  • 👍1
yahooshiken commented

I'd like to translate docs/theme-ui 😊

  • 👍1
2ur1 commented

I'd like to translate docs/static-vs-normal-queries, too 😊

  • 👍1
hidecharo commented

I'd like to translate docs/themes/using-a-gatsby-theme

  • 👍1
cosnomi commented

I'd like to translate docs/static-folder.

  • 👍1
2ur1 commented

I'd like to translate docs/themes/conventions 😊

  • 👍1
nzws commented

I'd like to translate docs/sourcing-from-private-apis!

  • 👍1
HelloTakako commented

I'd like to take docs/sourcing-from-databases .

  • 👍1
kentaro84207 commented

I'll translate docs/themes/using-multiple-gatsby-themes

  • 👍1
nn6a commented

I'd like to translate docs/routing !!

  • 👍1