Add metric to track specific class/namespace instances' memory size

[gazay]

https://ruby-doc.org/3.1.3/exts/objspace/ObjectSpace.html#method-c-memsize_of